-
1 utsträckt
-
2 utsträckt
adjektiv1. udstrakt, udvidet, forlænget -
3 rally
substantiv1. rally, konkurrence med specialudrustede biler (sport, spil og leg)2. udvidet betydning (sport, spil og leg)Jättelycklig Johan vann rullstolsrallyt
Kørestolsløbet blev vundet af en meget glad J.Sammensatte udtryk:flygrally; minirally; motorcykelrally
flyrally; minirally; motorcykelrally -
4 flykt
I substantiv1. flugt, flyvetur, flyvning, bevægelse gennem luftenII substantiv1. flugt, tilbagetrækning, rømningmassflykt; verklighetsflykt; väljarflykt
masseflugt; virkelighedsflugt; vælgerflugt
-
5 blick
substantiv1. blik, øjekast (også i udvidet betydning)Fästa blicken på något, höja blicken, sänka blicken
Fæstne blikket på noget, hæve blikket, sænke blikketVacker som hon är drar hon allas blickar till sig!
Så smuk som hun er, tiltrækker hun sig alles blikke!I. kan se den færdige skulptur for sit indre blik2. blik, evne til at forstå og tolkeVad är det med Kajsa? Hon går runt med en sorgsen blick i ögonen
Hvad er der i vejen med K.? Hun går rundt med et bedrøvet udtryk i øjneneSammensatte udtryk:kännarblick; sängkammarblick; örnblick
kenderblik; sovekammerblik; ørneblikSærlige udtryk:Have et blik for noget, være god til at forstå noget eller kunne se hvad der er smuktKasta en blick på någon/något
Kigge (se) et kort øjeblik på nogen/nogetRikta blicken mot någon/något
Rette blikket mod nogen/nogetInte kunna slita blicken från något/något
Ikke kunne holde op med at kigge, fordi nogen/noget er yderst interessant, smukt m.m. -
6 bulk
substantiv1. bulk, forhold mellem volumen og vægtSammensatte udtryk:bulkfrakt; bulklast; bulktonnage
bulktransport; bulkladning; bulktonnage -
7 flykt
I substantiv1. flugt, flyvetur, flyvning, bevægelse gennem luftenSærlige udtryk:II substantiv1. flugt, tilbagetrækning, rømningSammensatte udtryk:massflykt; verklighetsflykt; väljarflykt
masseflugt; virkelighedsflugt; vælgerflugtSærlige udtryk: -
8 Långtbortistan
egennavn1. Langtbortistan, et fiktiv land i Anders Ands universLångtbortistan kan också vara ett 'land' utanför serievärlden med vidgad betydelse - en mycket avlägsen ort
Langtbortistan kan også være et 'land' uden for tegneserieverdenen med udvidet betydning - et meget fjernt sted -
9 pornografi
substantiv1. pornografiPornografin finns överallt, inte bara på nätet
Pornografien findes overalt, ikke kun på nettet2. social pornografi (bruges i udvidet betydning om ikke-seriøs fremstilling; mest i sammensætninger)Fängelseturism – socialpornografi eller välgörenhet?
Fængselsturisme - social pornografi eller velgørenhed? -
10 vårdare
substantiv1. plejer (fag, profession)Sammensatte udtryk:friskvårdare; psykvårdare; sjukvårdare
sundhedsplejer; sygeplejer på psykiatrisk afd.; sygeplejersjälavårdare; språkvårdare; viltvårdare
sjælesørger; sprogrøgter; vildtplejer -
11 erweitern
in erweitertem Sinne i udvidet betydning, i videre forstand -
12 retronym
substantiv1. ny benævnelse for gammel foreteelse og hvor fx ny teknik har gjort den gamle betydning uklarExempel på retronymer är papperspost och snigelpost, eftersom ny teknik har gjort att vi nu talar om e-post som det naturliga
Eksempler på på retronymer er papirspost og sneglepost, eftersom ny teknik har medført, at vi nu snakker om e-post som det mest naturligeNär det ursprungliga ordets betydelse har vidgats på grund av ny teknik och nya trender, t.ex. papperstidning och tjock-tv, så kallas dessa ord retronymer
Når det oprindelige ords betydning er blevet udvidet pga ny teknik og nye trends, fx papiravis og tyk-tv, så kaldes disse ord for retronymer -
13 nät
substantiv1. net, garnKarl fångar torsk med nät. Nätfisket är den mest skonsamma fångstmetoden vid torskfiske
K. fanger torsk med net. Netfiskeri er den mest skånsomme fangstmetode når man fisker torsk
2. net, (udvidet) om foreteelser der ligner eller sammenlignes med et net4. net i sport (sport, spil og leg)5. system af linjer, ledninger m.m.Ett nät av småvägar - hur ska man kunna hitta rätt ställe?
En masse små veje - hvordan skal man kunne finde det rette sted?
fiskenät; flundrenät; flugnät
fiskenet; flyndergarn; fluenet
nätbingo; nätpoker; nätsurf(n)ing
netbingo; netpoker; netsurfing
-
14 nät
substantiv1. net, garnKarl fångar torsk med nät. Nätfisket är den mest skonsamma fångstmetoden vid torskfiske
K. fanger torsk med net. Netfiskeri er den mest skånsomme fangstmetode når man fisker torsk2. net, (udvidet) om foreteelser der ligner eller sammenlignes med et net4. net i sport (sport, spil og leg)5. system af linjer, ledninger m.m.Ett nät av småvägar - hur ska man kunna hitta rätt ställe?
En masse små veje - hvordan skal man kunne finde det rette sted?Sammensatte udtryk:fisknät; flundrenät; flugnät
fiskenet; flyndergarn; fluenetnätbingo; nätpoker; nätsurf(n)ing
netbingo; netpoker; netsurfingSærlige udtryk:
Перевод: со всех языков на датский
с датского на все языки- С датского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Датский